綠帽

（轉載自《CUP Magazine》Sep 2015）

TEXT:劉兆生                                ILLUSTRATION: Mei Mei Man

我的好朋友作家易可文，久別了好一段日子，今天突然來找我。

「易作，恭喜你！你的新書《司馬夫人的情人》很受歡迎，聽說你在寫續集，對嗎？」易作是我對他的暱稱。

永遠只懂穿白襯衣，灰斜褲，黑皮帶，一派打壞書生的易可文，連客套話也來不及說便央求：

「Steven，救我！」

「發生甚麼事？為甚麼要找我？」我大惑不解。

「因為你是迷信迷信科學家！」

「迷信迷信？」我眉尖若蹙。

「不好意思，我意思是指，你是對研究迷信達到像迷信程度的科學家！」

你這易作好小子，相識一場，居然拿我醉心科學開玩笑。

《司馬夫人的情人》

兩周前。

「太失望了，一直以來我都以為你是殷實讀書人，尊重原創的，原來你寫的是從日文網上小說翻譯過來！」出版社葉老總拍檯喝罵易可文，碎訇震天：「你竟敢抄襲，狎弄讀者，連我也中計！豈有此理。」

「你中了甚麼計？每篇小說都是我嘔心瀝血伏桌寫出來，我連一句日文也看不懂，何來抄襲？」易可文振振有辭反駁。

「我怎知你先進得懂用哪些人工智能雲端翻譯器？」

「我一點也不先進，更不會先進至做出違背良心的事！」

他們各執一辭。

「我不理你用甚麼解釋，我收到日本春秋出版網會社的律師信，就是針對你那本大賣的《司馬夫人的情人》，要我們賠償五千萬日元版權費！」葉老總拋出那信件給易可文看。

「難道《司馬夫人的情人》有日文版嗎？哈哈！世上怎會有這樣荒謬的事？如果有，便是他們抄襲我，反告他們才對！」易可文反應敏捷起來。

「那本《瀨戶夫人的情人》日文網上小說，內容真的和你的一樣！」

「怎可能？」易可文疑貳大惑。

* * * * *

易可文太太藍玲終日憂心忡忡。她半生伴著這窮作家，生活到處張羅，幸憑一本《司馬夫人的情人》大賣，加上簽約寫續集收了少許訂金，才略為安定一點。

「老公，」藍玲摩挲著《司馬夫人的情人》書脊，溫柔嬌怯地說：「我有點不知所措。」

「小說中很多橋段都是你在旁啟發我創作，但亦是你親眼看著我一字一句寫出來。」易可文長嘆一聲：「但怎知會弄到這田地？」

「都是我不好！令你冒這麼大的險。」藍玲咬起嘴唇，雙目泫然欲泣。

「不用慌，出版社的律師已替我準備好一切人證物證，告我不入的。最壞想法，Plagiarism 又不是刑事罪，不會坐牢的。」

《瀨戶夫人的情人》

葉總的朋友姚律師來到出版社。

「通常這些版權糾紛很少會鬧上法庭，況且，在這網絡小說和雲端翻譯器當道年代，誰會勞民傷財越洋控告一個小作家？」姚律師向他們解釋。

易可文點頭附和。

「頂多是嚇一嚇我們吧，對嗎？」葉總插嘴，綻放出如釋重負眼神。

「嚇是嚇，但這次不同，」姚律師鄭重逐個字吐出：「這次是日本刑警迫那春秋網告你的！他們懷疑易可文和一宗發生在日本東京的命案有關！」

「他媽的！」易可文倒唬一跳，連粗話也衝口而出：「我前世做錯甚麼，今世業隨身，要在文字不值錢的香港做個窮作家，文字在日本值錢卻惹來官非？天啊！不要再和我開玩笑，我受夠了！」

「沒有人跟你開玩笑！」姚律師再次嚴謹地說。

* * * * *

《司馬夫人的情人》是本怎樣的小說？硬說易可文抄襲也應說他抄襲《查泰萊夫人的情人》，一個老土的情慾故事。易可文筆下著實文理清順，司馬先生是名放射性治療專家，工作太投入，不幸患上不舉，冷落標緻嬌妻。而勾引司馬夫人的不是《查泰萊夫人的情人》中的園丁，而是個藉藉無名的健身教練，司馬夫人受不住男性壯碩軀體誘惑，投入烈火乾柴，連篇銷魂蝕骨大膽描繪，吸引大批幽虛寂寞女讀者，濃香吹盡，淚濕羅衣。司馬夫人經一番內心爭扎，眷戀痴情，最後不理道德禁忌，愛上健身教練，決定跟他遠走高飛，但逃不過司馬先生耐不住醋意，最終設法把司馬夫人的情人殺死。

至於《瀨戶夫人的情人》，瀨戶先生受了上一代原爆後遺症影響至今，發育後從來不舉，夫人亦是難抵寂寞簾櫳，混了名虎背熊腰日本健身教練，名叫樋口岳人，最終一樣被醋意淹末的瀨戶先生殺死。

* * * * *

「現實上，樋口岳人的屍體在東京日本橋別墅酒店被發現......」姚律師繼續說。

「且慢，」易可文打斷：「現實上真的有個叫樋口岳人的健身教練嗎？」

「是，」姚律師細說案情：「而且，日本刑警偵查了一年也破不到案，最後無意中在網上找到這小說《瀨戶夫人的情人》，死者名字和死因與小說中的一樣，情節就像一宗事先張揚的謀殺案。」

「小說就是小說，虛構的嘛，小說人物哪會從書本或熒幕跳出來的呀？你以為在看日本驚慄片晶子從電視機爬出來嗎？現在難道要反過來進入書內拘捕兇手瀨戶先生嗎？」易可文不信姚律師所說。

「這案件的確是有點撲朔迷離。」葉總搔一搔額角。

「進不入書內，找那現實網絡小說作者拷問便是！」易可文再質問姚律師。

「日警的確追查過那作者的網址，IP address竟然是你香港的家！」

「怎可能？太荒謬了！一定是網絡通訊messed up！」

「而你小說很多細節和《瀨戶夫人的情人》一樣，於是便懷疑你和這兇殺案有關，借用侵權名義，迫你出來，說好聽一點，是協助調查。」

「我能幫得些甚麼？叫他們在日本找真兇啦！整件事情是荒誕無稽！無稽得連小說我也不敢寫出來，怕讀者罵我反智！」易可文浮譟起來。

「在這階段，他們其實只是想派人來套取你的指紋和化驗你的DNA。」

「他們如有付款給網上作者，一定可以找到他，套取指紋和DNA應該找他，不是我。」易可文憤憤不平。

「那日本網上作者是個神秘人，代他收錢的蘇格蘭經理人也不知他是誰，出版網合共匯了五千萬日元是到一個在瑞士的銀行保密戶口，但找不到真人！」

「唉！哪又關我何事？」

「刑警懷疑那神秘人就是你！」

「太可笑了！」易可文心中有氣憋不住，「如果收錢的那人是我，我已遠走髙飛啦！你看我這樣窮獃在這裡幹嚒？如果殺人兇手又是我，你們大可引渡我到日本啦！全黐線的！再說下去我肯定馬上氣絕身亡。」說完站起身準備拂袖而去。

葉總最愛在最適當時候說最不適當的話，勸解道：「可文呀可文！人家只要你打打指模和抽幾根頭髮便答應馬上撤銷律師信，順順人家意思吧！」

「日本人做事有時很費解。」姚律師勉強像很中立。

「我一早說過，我不會抄襲，你們定要相信我！」

「還有，他們還想先看看你寫的續集。」姚律師補說。

「可以，」葉總代答：「甚麼也可以！不要再煩我就是！」

「老總，請你尊重一下我，先徵求我的同意，好嗎？我的續集才寫了一半，還未定稿，不能公開。」說完便不辭而別。

Doggelgänger

易可文專程跑來問我。

「樋口岳人陳屍那日本橋別墅酒店房間內的血漬竟然和我的DNA吻合！Steven，你怎解釋？」我下意識除下幼金絲圓框眼鏡，閉目躊躇半晌。易可文一言沒發，耐心等候我說下去：「易作，太複雜了，讓我快速重複你的遭遇，告訴我剛才有沒有聽錯你說的？」

「好的，你說啦！」

「兩本小說，一中一日，故事情節如倒模一樣，老婆畀綠帽性無能老公戴，結局是呷醋老公把老婆的健身教練情人殺死。現實中，日本果然有個同名同姓的教練在東京酒店房間內死了，還找到你的DNA，對嗎？」

「全對！」易可文猛力點頭，「科學家即是科學家，一聽便明。請不要忘記，我現在的遭遇不再是小說，日本刑警殺到埋身啊！」

「我知我知，請先答我四個問題。第一、你的小說是否百分百你原創......」

「絕對是！你已是第四個人誣衊我啦！」易可文委屈地答。

「......第二、司馬夫人是不是個虛構人物？」

「是，但可以說，我太太藍玲是這人物藍本。」

「即是你也性無能，你太太也有畀綠......Oops， sorry sorry......」我的順理邏輯滑流太快幾乎脫口，「開開玩笑而已！」

「你說甚麼？老友歸老友，這種事開不得玩笑的！」易可文差點破口大罵。

「好了好了，說了sorry啦......言歸正傳，第三、你的書出版後網上才有日文的？」

「奇怪的是葉總告訴我那網上日文版是不定期連載，我書出版前後也有，所以當初葉總以為我是抄日文的。」

易可文隨即拋出兩本書在我書桌。一本是中文《司馬夫人的情人》，另一本是日本網上打印出來的《瀨戶夫人的情人》。

「網上的發貼日期也有，你懂日文，你自己看吧！」

「好，還有最後一個問題，日本人怎抽到你的DNA？」

「都是葉總啦！他偷偷把我當天留有我口沬的水杯給了姚律師。」易可文答完喝了一口水，放下水杯，下意識不忘擦擦杯口邊。

「好！」我說：「事到如今，我只想跟你說個傳說，可能你接受不到，準備好了嗎？」

「勿再吞吞吐吐好嗎？我是寫小說的，甚麼傳說故事我沒聽過。」

「你聽過Doggelgänger 沒有？」

「德文意思是Double Walker嘛，二重身！世上有另一個我存在。小說早有寫過啦！很多年前的Descent into Hell、Books of Blood和其他一大堆都是用Doggelgänger做storyline！」

「你知道就最好啦！我懷疑那神秘人就是你的Doggelgänger！」

「大哥，」易可文搖起頭，「我寫小說，你又學我寫小說？你是科學家，你要找證據的。」

「你的DNA和那Doggelgänger吻合便是證據之一！如你需要更多證據，你知不知道若然兩個Doggelgänger相遇便發生甚麼？就像粒子撞到反粒子㑹產生Annihilation現象，即時完全湮沒。」

「哪你即是叫我找那日本神秘人踫面，看看我們會否湮沒？Steven，我是來找你救我，請不要為證明Doggelgänger的存在，叫我找死！你神經沒事吧？」

「有時Doggelgänger會躲在你心中。」我嘀咕細語。

日本橋別墅酒店

翌日我私下約見姚律師，與他傾談了半句鐘。

「Steven，你又不是私家偵探，你真的要這樣做？」姚律師問：「易可文有沒有酬勞給你？」

「這點你不用擔心，你偷水杯給日本人化驗有酬勞我是知道的，我不過只想你替我安排一下......」

姚律師尶尬笑一笑，然後正經地問：「你想清楚了吧？這樣做對朋友會不會只為正義？」

* * * * *

我瞞著易可文，飛到東京日本橋別墅酒店，特別預訂一年前樋口岳人陳屍那408號房間。

我心內重組由日本刑警提供的案情。我躺在沙發上，渺渺冥冥幻想自己是樋口岳人，被小說中披上輕裟透衣瀨戶夫人扒光上衣，一邊喝清酒一邊寓擁愛撫正濃，瀨戶先生突然衝入來，一刀捅進我心房，我失血過多......醒過來！

我整夜重看《司馬夫人的情人》和《瀨戶夫人的情人》多遍，互相對照，的確像出自同一手筆，只是語言不同。我開始懷疑《司馬夫人的情人》不是易可文可以寫得到的。這書生畢生只鍾情一個女人，怎能如此細膩刻劃姣妻對性渴求，那種帳底鴛鴦嫵媚纒綿，女性高潮亢奮力竭聲嘶，更怎感受到出軌通姦昇華的快感？

我歪著沙發上，兩眼鰥鰥，驀然朦朦朧朧望到牆上一幅掛畫，是日本一勇齋國芳畫的浮世繪女子，另一幅是〈歌撰戀之部〉女子展示巨大髮髻遮掩下的脖子，相傳是日本男人自古最愛看的嫩膚。易可文怎可能在書中描述得這鉅細無遺？這兩幅畫肯定了這裡是《司馬夫人的情人》偷情地點，可是易可文沒有來過，一定有人告訴他，誰告訴他？易可文的Doggelgänger？

瀨戶先生、瀨戶夫人、司馬先生、司馬夫人的影像在我腦內徘徊，但他們都是小說中虛構人物；真實的人只有樋口岳人、易可文和他太太藍玲。對！極有可能是藍玲，亦是《司馬夫人的情人》的幕後內容供應者？

但我還要多找一個關鍵人物證實，司馬夫人的情人是誰？小說中這香港健身教練名叫史立德，莫非真有其人，他是否又已被殺掉？

翌日早上，經姚律師在香港事先安排，我準時去會見負責這案件的兩名日本刑警。

「我需要多一些Higuchi Gakuto的資料，可以嗎？」我禮貌地請求。

他們已作好準備。

「這裡是他的檔案，你自己慢慢看吧！」

「A ri ga tou gozaimasu！」我滿意地坐下來細閱。

不用一小時，我已從樋口岳人的檔案找到頭緒，再和刑警的上司開了半句鐘閉門會議。

午後我回酒店，在網上呼召我的全球黑客朋友做了大量功課，頗有收穫。

接近午夜，我打電話問易可文：

「在你小說中的兩個夫人情人樋口岳人和史立德已死了，你續集怎寫下去？」

「我為甚麼要告訴你？」易可文反問。

「因為我可以為你洗脫罪名。」

「我根本無罪，何解？」

「你先電郵你未寫完的續集給我看。」我試探易可文。

易可文東拉西扯了好幾分鐘，才怔怔承認：「坦白說，其實我收了訂金後，續集連一個字也寫不出來！」

「你當然寫不出啦易作！本來的故事根本不是你的，是你老婆的！樋口岳人死了，故事便完了，怎寫下去？」

「你怎知道？」

「我還知道現實上樋口岳人和史立德是同一人，他愛上你老婆......」

「你不要胡說八道！」

「你馬上飛過來東京。」

「甚麼？你在東京？」

「我正坐在樋口岳人被殺的房間內。找到最有力的證據，證明你是無辜的。」

「甚麼證據？關我老婆甚麼事？」

「你明天十點到機場日航check-in counter，我替你訂好機票搭十一點二十四分班機飛過來，到日本橋別墅酒店408號房找我，我提供故事給你寫續集！」

* * * * *

易可文翌日戰戰兢兢趕至。

我示意易可文在房間坐下。我喝了一口清酒，筴起一件外賣魚生，說：「易作，我請你來日本是想幫你完成你的續集，因為我已看過樋口岳人死前的facebook......」

「日本刑警沒看過嗎？」

「是我的黑客朋友替我從deleted account recovered 過來的！日本刑警那有這樣大黑勢力？不過我已給了他們一個拷貝！」

「唉！Steven，」易可文怪我：「我真的不知你有何目的？」

「你只要聽，不要問，用心寫下以下續集故事大綱。」我放下清酒杯命令他。

易可文乖乖地拿起紙筆。

「續集開始時是Flash Back幾年前，樋口岳人在香港用了中文名字史立德入讀香港大學中文系，兼職健身教練，其間認識了你太太。你每寫一章《司馬夫人的情人》，藍玲便由樋口岳人繙譯成日文，用假名投到春秋網，但你的網絡知識太膚淺，不懂用假IP，之後樋口繙譯的《瀨戶夫人的情人》大受歡迎。你冷不提防樋口和藍玲日久生情，稿費本是共分的，後來愈積愈多，他們決定聯名用了一間蘇格蘭經紀公司 ......」

易可文佯作埋首疾書。

「現時像不像你老婆以前一邊口述你一邊筆錄的情景？」我故意打斷了一陣。

「對，有點像。之後呢？」

「之後豈料樋口岳人返回東京卻愛上另一個名古屋女子，藍玲醋意大發，威脅不再供稿給樋口和要獨佔稿費，大吵了幾場。一夜，就在這房間這沙發他們一邊喝清酒一邊做愛，待樋口醉後，藍玲便現一刀捅進他心房，流血不止致死！」 

「Steven，不要再說下去了，藍玲不會殺人的！樋口死前的facebook怎知誰殺他？你當我是傻的？編荒謬故事來騙我和我的讀者！」

「沒錯！以上是我編的，不荒謬的故事沒人看啊！而你編的真實故事《易可文夫人的情人》更好！」

「你說甚麼？」

易可文的電話響起來。

「喂！」易可文接來一聽。

「老公，我在瑞士已把錢全提出來，謝謝你原諒我，我們可以遠走高飛了！」藍玲在電話一連串地說，易可文一聽便馬上掛線。

「樋口岳人是你殺的！」我終於砍釘截鐵指證他：「你的DNA就是鐵一般現場證據！不要忘記，我是迷信科學的，不是迷信迷信Doggelgänger！」

未待易可文反應過來，兩名刑警適時在門外衝進來，迅雷不及掩耳，豁剌一聲便用手銬把他扣起！

〝Steven-san，a ri ga tou gozaimasu！〞其中一名刑警很感激我，還向我作九十度鞠躬！

「不謝！」我不再正眼望向易可文。

「Steven，你沒戴過綠帽永遠不會明白男人被妻子出賣的感受！」易可文回頭向我怒吼。（完）